Ehi!
C'e' qualcuno qui?
Ho bisogno di aiuto qui!
Va bene...
guarda, so che probabilmente sarai terrorizzato adesso, ma non c'e' tempo per questo.
Devi concentrarti. Sono certo che ti starai chiedendo...
chi ti abbia legato alla scrivania.
Beh, la verita' e' che sei stato tu.
Intendo, io.
L'ho fatto perche' dovevo farti avere questo messaggio.
Ci vorrebbe troppo tempo per darti una spiegazione completa, e non...
te lo ricorderesti comunque, quindi puoi solo fidarti di me. Ora...
troverai un coltello attaccato con del nastro adesivo nella parte inferiore della tua sedia.
Trovalo e slegati.
Ora devi ascoltarmi.
E' di vitale importanza che tu trovi questa donna.
Non so dove sia, ma devi trovarla. Lei puo' aiutare.
Controlla in mensa, o forse l'avranno portata in cella, non lo so. Tu solo continua a cercare.
Non preoccuparti di nient'altro.
E, per l'amor di Dio, non fidarti di nessuno.
Pensa solo a trovarla e fallo in fretta, perche' se non lo farai, centinaia di persone...
moriranno. Te incluso.
The Projet-SG and SG-66
Teams
Present:
Season 4 Episode 06 - Tabula Rasa (v. 1.00) -
Transcription by Sadgeezer
http:projet-sg.net http:/seriestele.net
Katie!
Rodney!
- Ehi, che ci fai qui? - Beh, avevo sentito che eri tornata e...
- non ti vedevo da un po', quindi... - Si, lo so.
Abbiamo tutto questo nuovo continente da esplorare...
e ho portando campioni qui tutta la settimana.
Lo vedo. Niente di interessante?
Beh, e' tutto abbastanza simile a cio' che abbiamo trovato su Lantia.
Abbiamo trovato qualche specie nuova.
Oh, il che mi ricorda che ho una sorpresa per te.
Ho trovato questo piccolino nascosto in un boschetto.
Cos'e'?
Beh, non ha ancora un nome ma stavo pensando di chiamarlo...
Rodneyana Villosa.
In tuo nome.
Davvero?
- Puoi farlo? - Si.
Stai attento.
Le setole possono bucare la pelle.
Comunque, ascolta, mi chiedevo se potevo...
sai, strapparti via da tutto questo abbastanza da pranzare.
Oh, mi piacerebbe, ma...
penso di essermi presa qualcosa.
Ho mal di testa e un po' di vertigini...
quindi stavo pensando di andare in Infermeria.
Bene, verro' con te.
No, Rodney, non devi.
So quanto detesti stare intorno alla gente malata.
No, davvero, va bene.
Oh, e' cosi' dolce.
- Grazie. - Dopo di te.
Dottoressa Brown...
vedo che mi ha portato il mio paziente numero uno.
Come? Oh, no, non siamo qui per me questa volta. Sono... sono qui per lei.
Ok, bene, cosa posso fare per lei?
Beh, ho questo mal di testa molto forte che non vuole andar via, e...
mi sento un po' stordita.
- Quando ha iniziato ad avvertire i sintomi? - Stamattina. Perche'?
Beh perche' lei e' la quarta persona a venire qui con questi esatti sintomi...
e la seconda persona dal dipartimento botanico.
Gerald? Ehi...
- Chi e'? - Gerald Baxter. E' nella mia squadra.
Lo hai gia' incontrato.
Ha la collezione di insetti.
Oh, certo, giusto, si'. Ora me lo ricordo.
Beh, dovro' prelevare del sangue.
- Anche a lei Dottore. - Come?
Se c'e' qualcosa in giro, potresti essere stato esposto anche tu.
Mi dispiace.
Il Maggiore Dorsey e' la sua squadra sono appena tornati da M6R-214.
Hanno esaminato il campo di rottami sul pianeta e hanno trovato parti da una...
- forse due navi dei Replicatori. - Era solo questione di tempo prima...
che i Wraith si organizzassero e iniziassero a contrattaccare.
Immagino. Hanno sconfitto gli Antichi, in fin dei conti.
I Replicatori possono somigliare agli Antichi...
e possono usare la stessa tecnologia, ma saranno un po' piu' duri da sconfiggere.
Colonnello Carter, risponda.
Proceda, Dottoressa.
Si sta verificando un problema.
La informo che ho imposto una quarantena a tutto il livello dell'Infermeria.
- Che sta succedendo? - Undici pazienti...
si sono presentati qui nell'ultima ora...
lamentando mal di testa e vertigini. Otto di loro fanno parte della squadra...
- che e' appena tornata dalla terraferma. - Nessuna idea di cosa abbiano?
Ho fatto alcuni esami del sangue e ho trovato un batterio che non ho mai visto prima. Sto...
cercando un riscontro nel database Antico.
Cosa vuoi che facciamo?
Beh, per prima cosa dobbiamo isolare tutti quelli che sono stati sulla terraferma...
e fargli fare rapporto al Dottor Neves nel laboratorio medico ausiliare per gli esami.
Lo faremo. Ci tenga informati.
Altri risultati degli esami. Lei ed io siamo infetti. Anche il Dottor McKay.
La buona notizia e' che i casi piu' avanzati mostrano solamente...
sintomi lievi di tipo influenzale.
- Forse non peggiorera' piu' di cosi'. - Si', speriamo di si'.
Ehila'?
Ehi... ehi, alzati.
Che ci fai qui?
- Non lo so. - Che stai facendo?
Non sei un soldato.
Se lo dici tu.
- Dovresti venire con me. E' piu' sicuro. - No, rallenta. Che sta succedendo qui?
Sono i soldati. Ci danno la caccia. Se ci cattureranno, ci porteranno via.
Dove ci porteranno? Quali soldati? Che posto e' questo?
- Vuoi fare silenzio? I soldati ci sentiranno! - Che diavolo sta succedendo qui?
- Perche' non ricordo nulla? - Non lo so.
- Nessuno ricorda. - Nessuno ricorda?
- Hai visto altri? - Si, uno o altri due..
oltre ai soldati.
- E lei? Lei era li'? - No.
Devo trovarla.
- Perche'? - Non lo so. E' importante.
Probabilmente a quest'ora i soldati l'avranno gia' presa, ok?
- Beh, possiamo chiederglielo? - Ma sei pazzo?
Se i soldati ti vedono, ti sparano e ti portano via.
Di nuovo con la storia del portarti via.
- Ascolta, dovresti nasconderti con me. E' sicuro. - Non posso, devo continuare a cercare.
Bene, fa come ti pare. Sai, se ti fai uccidere, non mi interessa.
E' cominciato improvvisamente e poi si e' semplicemente...
semplicemente fermato.
Ok, bene, apprezzo che tu me lo stia dicendo.
Non farai niente?
Ad essere onesti, non lo trovo rilevante.
E' un nuovo sintomo. Pensavo potesse essere importante.
Non capisco come una "sensazione di prurito nelle tue ginocchia" sia in relazione con questa condizione...
specialmente quando sei l'unico a sperimentarlo.
Si, ma finora.
Sto solo dicendo che non sappiamo niente su questa malattia.
La cosa migliore che potresti fare adesso e' cercare di rilassarti, ok...
e lasciarmi fare il mio lavoro.
- A lei. - Grazie.
Cosa ha detto la Dottoressa Keller?
Lo... prendera' in considerazione.
Mi ha ringraziato per l'informazione e... come stai?
Sto bene.
La Dottoressa Keller sta facendo lavorare sodo la sua squadra. Sono sicuro che stiano provando di tutto.
Sono certo che troveranno il modo per sconfiggere questa cosa in un niente.
Seriamente, stai bene?
E'... il mal di testa.
Peggiora.
C'e' niente che possa fare?
Potresti...
chiedere all'infermiera che mi porti un po' di te'?
Cosa c'e che non va con questo?
Bene.
Marie? Cosa... cosa succede?
Non lo so. Ho appena avuto le vertigini.
Ci sta dicendo che l'infezione ha attraversato la tuta Hazmat?
Non ne sono completamente sicura.
E' possibile che fosse stata esposta precedentemente...
ma cio' significherebbe che si e' gia' diffuso...
tra la popolazione molto piu' di quanto avevamo pensato.
Sto facendo condurre al personale medico fuori servizio, analisi...
del sangue a caso nella Citta' giusto per capire a che punto siamo.
Abbiamo conferma se viene dalla terraferma?
I campioni di piante e del suolo che abbiamo portato dal dipartimento di botanica erano negativi...
ma continua a sembrare il punto di origine piu' probabile.
E del database?
Non ho ancora trovato un riscontro, ma sto ancora cercando.
C'e' ancora un'altra cosa.
Dato che non abbiamo idea di cosa causi questa malattia...
o di come si diffonda...
o anche se le nostre misure di contenimento abbiano effetto o meno, io...
raccomanderei di sospendere tutti i viaggi attraverso lo Stargate immediatamente.
Grazie, Dottoressa.
Ehi, come ti senti?
Io... io non lo so.
Hanno portato la cena. Bistecche alla Salisbury, davvero buone.
E, tra parentesi, ho chiesto alla Dottoressa Keller del tuo amico, il Dottor Baxter.
Ha detto che dorme, ma a quanto pare la febbre e' calata.
Chi?
Il Dottor Baxter. E' questo il suo nome, giusto...
il tizio nella tua squadra?
Dove sono?
Che vuoi dire? Sei in Infermeria. Ti ho portata qui io, ricordi?
Chi sei?
Fermo li'.
Non voglio causare alcun problema. Voglio solo...
Si, mettetelo con gli altri.
- Andate e portatelo via di qui. - Si, Signore.
Com'e' la situazione?
Beh, i risultati dei test random sono arrivati.
Sei diverse persone che lavorano in sei diverse aree della Citta'...
tutte positive.
Non suona molto promettente.
O si tratta di un miracolo statistico o l'intera base e' stata esposta.
Stiamo conducendo piu' esami per confermarlo, ma non sembra esser nulla di buono.
Non so tu, ma io mi sento bene.
Anche io, e questo e' il problema.
Se c'e un ritardo prima che i primi sintomi appaiano...
potrebbe diffondersi ovunque prima di sapere che cosa sta succedendo.
Ho informato il Comando Stargate che sospendiamo le operazioni.
- Colonnello Carter, qui la Dottoressa Keller. - Proceda.
Le sto inviando le scansioni di Katie Brown...
e quelle di altri tre pazienti che stanno iniziando a mostrare segni di amnesia.
Tutti loro presentano una grande concentrazione di cellule infette...
nel lobo temporale mediale.
Sembra che il batterio stia facendo produrre a queste cellule un ormone...
che interferisce con la capacita' del cervello di accedere alla memoria episodica.
Quanto e' grave?
Il tasso di deterioramento sembra variare da paziente a paziente...
ma, in tutti i casi, sembra progressivo, cioe'...
piu' a lungo non ricevono cure, piu' peggiora.
Presto non saranno neppure piu' in grado di ricordare i loro nomi.
Ha detto che i primi sintomi erano mal di testa e vertigini.
Si, giusto.
Quanto tempo prima compaiono rispetto ai primi segnali di perdita di memoria?
Di nuovo, sembra variare...
ma si tratta in media di sei ore.
E lei, Dottoressa, mostra qualche sintomo?
Si, i mal di testa sono iniziati un'ora e mezza fa.
Va bene. Continui a cercare nel database.
Penso ancora che sia la nostra migliore possibilita' per trovare una soluzione.
Mi piacerebbe, ma se abbiamo ragione sulle stime, verro' sommersa...
da molti nuovi pazienti. E' gia' abbastanza affollato qui.
La mensa.
Possiamo sistemarla e creare una corsia temporanea.
E' una buona idea. Almeno...
riunira' tutti in un solo posto per le cure.
Fallo.
- Stai bene? - Si.
Dove sono?
Speravamo che ce lo dicessi tu.
Chi siete voi?
Non lo sappiamo.
Nessuno di noi ricorda niente.
Che sta succedendo fuori? Cosa ha visto?
Niente.
C'erano solo...
corridoi vuoti.
Come sono arrivato qui?
Ti ci hanno portato i soldati.
Perche'?
Portano tutti qui.
Dicono che e' per la nostra protezione.
Non perdere tempo. Non si aprira'.
Perche' ci stanno facendo questo?
Perche' nessuno riesce a ricordare?
Il mio...
il computer.
- Dov'e' il mio computer? - Non...
era con te quando ti hanno portato qui. Perche'?
Devo trovare qualcuno. E' una...
una donna.
Teyla. Sapete chi sia?
Nessuno qui conosce Teyla?
Nessuno?
Pensavo che questa Citta' avesse una specie di...
sistema di isolamento automatico per prevenire cose del genere.
C'e'.
Oh, si?
Cosa e' successo?
A me lo chiedi?
Hai mal di testa?
Immagino sia solo questione di tempo.
Sto bene.
Come ti senti?
Sto bene.
- Nessun sintomo? - No, nessuno ancora.
Neanche io.
Cosa c'e'?
Come fanno a sapere che siamo stati tutti contagiati?
Il mio sangue non faceva parte dei campioni che sono stati analizzati.
Neppure il mio. Tuttavia, e' possibile che siamo stati esposti.
Allora? Essere esposti non significa che ce l'hai.
Forse non colpisce tutti allo stesso modo...
e tutto cio' che so e' che mi sento bene.
Anche io.
Forse dovresti farlo sapere alla Dottoressa Keller.
Scusate.
- Devo parlarti. - Sono un po' occupata al momento.
Non sono malato.
Beh, se sei stato abbastanza fortunato da non venire esposto...
te lo sei appena giocato venendo qui dentro.
No, so di essere stato esposto.
Persone con le quali ho lavorato tutto il giorno si sono ammalate...
ma non mi sento nulla. Neppure Teyla.
Pensi che potresti avere una sorta di immunita'?
Sei tu il dottore.
Ok. Mi servira' un campione del tuo sangue.
Prendine quanto te ne serve.
Che stai facendo?
Devo ricordare in qualche modo.
Sento gia' che alcune cose stanno scivolando via.
- Va bene, ora cosa stai facendo? - Esco di qui.
Va bene, tutti quanti.
Ascoltatemi!
Devo evadere di qui il prima possibile.
- Nessuno sa come potrei riuscirci? - Non te ne puoi andare e basta.
- Perche' no? - Come la metti coi soldati?
Dobbiamo affrontarli.
Mi spiace, datemi del pazzo, ma non e' che mi fidi proprio di loro.
Questo non significa che ci convenga essere liberi. Non abbiamo idea di cosa ci sia li' fuori.
Ascoltate, qualcosa ha causato tutto questo. Va bene?
Non lo scopriremo qui dentro. Da qualche parte qui fuori c'e' una...
una donna che...
- una donna di nome... - Teyla!
Giusto, grazie.
Penso che lei sappia qualcosa.
Cosa?
Non lo so. Dobbiamo uscire di qui e scoprirlo.
- Penso dovremmo dargli ascolto. - Perche'?
Ha senso.
Perche' i soldati non ci hanno detto cosa e' successo?
Perche' non ci sono state comunicazioni o non c'e' stato alcun aiuto?
Forse non ne sanno piu' di noi.
Ci serve un piano.
Ti hanno fatto uscire?
La seconda batteria di analisi random del sangue e' appena arrivata, tutti positivi.
Non c'e' piu' il bisogno di mettere in quarantena l'infermeria.
Avverti qualche sintomo?
- Mal di testa? - Si, anch'io.
Cinque dollari che inizierai a perdere la memoria prima tu.
Abbiamo cibo, acqua e coperte.
Non abbiamo abbastanza letti, ma ci arrangeremo.
Dovremmo pensare a ordinare a tutto il personale non essenziale...
di far rapporto nella mensa. Voglio dire, finiranno li' comunque...
- in questo modo non avremo persone senza memoria in giro per i corridoi. - E' quello che mi preoccupa.
Mandero' Lorne e la sua squadra ad assicurarsi che gli ordini vengano eseguiti.
Queste le manda il Dottor Neves.
Sono stimolanti.
Pensa che possano rallentare gli effetti della perdita di memoria.
E' solo un palliativo, ma...
- almeno ci procurera' qualche ora. - Sappiamo cosa ci sia dentro?
- Perche' sono allergico ad un sacco di... - Prendile.
Datele a Lorne e ai suoi uomini.
Un'altra cosa.
Ho ordinato al Dottor Zelenka di rimuovere il cristallo di controllo principale dello Stargate.
Non importa cio' che succede, non possiamo rischiare di diffondere...
questa malattia altrove nella Galassia o sulla Terra.
E cosa succedera' quando inizieremo tutti a perdere la memoria?
La Dottoressa Keller trovera' qualcosa prima che succeda.
Pensavo stessimo spostando tutti nella mensa.
E' il nostro caso in stadio piu' avanzato. I segni vitali sono troppo instabili. Cosa posso fare per te?
Mi stavo solo domandando se avessi trovato qualcosa.
Che vuoi dire?
Non mostro alcun segno della malattia, ricordi?
Oh, beh, e' possibile che tu possa avere una specie di immunita' naturale.
- Dottoressa... - Resta qui.
Prendero' un campione del tuo sangue...
Doc... lo hai gia' fatto.
Sta succedendo anche a me, vero?
Dottoressa, ha le convulsioni!
Ok...
dategli... meda... Medazepam quattro milligrammi.
E' in fibrillazione ventricolare. Mi serve un carrello d'emergenza.
Carica a duecento.
Libera.
Carica a trecento...
Libera.
Via! Via!
Da questa parte!
Va bene, dovremmo avercela fatta.
Oh, grazie a Dio! I mie polmoni stavano per cedere.
Allora, cos'altro?
Non lo so. Come la troviamo?
Chi?
Teyla. Quella per cui abbiamo appena rischiato le nostre vite.
Giusto, giusto.
Non lo so.
Va bene, dobbiamo solo cercare stanza per stanza. Voglio dire...
quanto puo' essere grande questo posto?
- Dove ci state portando? - Te l'ho gia' detto. Alla mensa.
Non voglio andare li'.
Rilassati. So che hai paura...
ma devi solo fidarti di me. E' per il tuo bene.
Un po' troppo per stare tranquilli.
Ehi...
la mensa e' da questa parte.
Giusto.
Non guardarmi in quel modo.
E' facile trovarsi a girare in tondo in questo posto.
Il Maggiore Lorne sta recuperando qualcun altro rimasto indietro.
Iniziamo a trovare un po' di resistenza.
Gia', iniziano a perdere la memoria.
Probabilmente non capiscono perche' ci sia un gruppo di soldati che gli da' la caccia.
Per questo gli ho detto di portare i suoi uomini all'armeria e di equipaggiarli con gli storditori.
Non sono sicura che mi piaccia l'idea di noi che spariamo ai nostri.
Beh, potremmo non avere scelta.
Gia', immagino che tu abbia ragione.
Presto, ci saranno persone confuse e nel panico li' fuori.
Ok, procedi.
Come?
Vieni con me.
Dovrebbe andarci piano con quella roba. Maggiore.
Signore, dobbiamo ritardare questa cosa il piu' possibile.
Se andiamo tutti, non c'e ritorno.
Si, lo so.
E' cio' di cui voglio parlarle. Ho un'idea.
- Non siamo passati di qui prima? - No.
Sei sicura?
No.
Ho un'idea.
Che stai facendo?
Se torniamo qui, sapremo che ci siamo gia' passati.
Supponendo sempre che ricorderemo...
di essere stati noi a metterli li'.
So che siete li'.
Gettate le armi e uscite lentamente.
Il piccoletto con gli occhiali.
- Che stai facendo? - Ehi, lo conosco.
Non sparare.
Non abbiamo armi.
Chi siete?
Siamo stati catturati dai soldati. Siamo scappati.
Davvero?
Aspetta un secondo.
Cos'e' quello?
- L'ho trovato. - Fammelo vedere.
- Cos'e'? - Non lo so, ma...
qualcosa mi dice che e' importante.
Perche'?
Non lo so.
Ehi, come lo sapevi?
- Non lo so. L'ho fatto e basta. - Bene, e' lei, Teyla.
La conosci?
Beh, non esattamente.
La stiamo cercando. Pensiamo possa aiutarci.
Dice "trovala".
Come ci riusciremo?
Volevo mostrarvi questo.
Questo e' il batterio che sta causando la malattia?
Non esattamente, ma e' molto simile.
E l'ha trovato nel database?
Ho smesso di cercare nel database.
Sapevo che c'era una ragione del perche' Teyla e Ronon sono le uniche persone...
che sono risultate negative finora...
e non abbiamo molte informazioni sui Satediani, quindi ho cominciato...
a cercare tra i rapporti del Dottor Beckett sugli Athosiani.
Questo e' un campione di sangue preso a un bambino di dieci anni.
Soffriva di qualcosa chiamato...
L'ho scritto.
Febbre Kirsan?
Si, quella.
E' una malattia dell'infanzia comune in tutta la Galassia.
L'ho avuta quando avevo otto anni.
Io l'ho avuta quando ne avevo dieci.
Ma non puo' essere la stessa malattia.
La febbre Kirsan non colpisce gli adulti e non causa perdita di memoria.
Beh, potra' anche essere vero, ma...
la struttura del batterio e' troppo simile per non tenerne conto.
Devono essere collegati in qualche modo.
Aspettate un minuto.
Forse sono la stessa cosa.
Cio' spiegherebbe perche' i sensori non l'hanno identificato come una minaccia.
- Com'e' possibile? - Beh, pensateci.
Voglio dire, questo pianeta non aveva uno Stargate finche' non siamo arrivati qui.
Forse quando gli Antichi esplorarono questo posto per la prima volta...
portarono accidentalmente questa...
febbre Kirsan con loro. E' stata intrappolata qui e nel corso di diecimila anni...
e' mutata fino a causare i sintomi che stiamo ora sperimentando.
Cio' spiegherebbe anche perche' tu e Ronon non ne siete affetti.
Avete gli anticorpi formatisi quando eravate piccoli.
Beh, se hanno gli anticorpi, allora...
Ci vorrebbero mesi per ottenere una cura.
Voglio dire, non sono neanche sicura che sia possibile.
La linfa della pianta Enchuri.
La mia gente l'ha utilizzata per generazioni per combattere la febbre Kirsan.
E' altamente efficace e non ne serve molta.
- Andiamo a prenderne un po'. - Prendi un Jumper.
Aspetta un minuto.
Hai disattivato lo Stargate, ricordi?
Hai ordinato al Dottor Zelenka di prendere il cristallo di controllo.
Dove l'ha messo?
Zelenka, qui Sheppard. Rispondi.
Controllate le camere laggiu' e li'.
Voglio questa sezione sgombra in dieci minuti.
Lorne, risponda.
- Si, Signore, vada avanti. - Ha visto Zelenka?
Effettivamente, si.
Lo ha portato in sala mensa?
Spiacente, Signore, ci ha seminati. Deve averci sentito arrivare.
Ha spaccato sulla testa di uno dei miei uomini un bastone di metallo ed...
e' scomparso in un montacarichi prima che potessi sparargli. Non c'e'...
modo di dire dove si trovi adesso.
Zelenka, rispondi.
Radek? Non vogliamo farti del male. Ci serve il tuo aiuto.
Ok, questo e' inutile. Ascoltate, non sappiamo neppure se abbia ancora la radio, e...
anche se lo trovassimo, c'e' la possibilita' che non ricordi dove ha messo il cristallo di controllo.
- Affrontiamolo, siamo spacciati. - Deve esserci un modo per venirne fuori.
E i Jumper? Hanno il DHD.
Non conta, senza il cristallo di controllo, lo Stargate non puo' stabilire un wormhole stabile.
Non andremo da nessuna parte.
Sto dimenticando qualcosa.
Non riesco a concentrarmi.
E la terraferma?
Ronon ha ragione.
La pianta Enchuri abbonda in molti mondi. Potrebbe essere anche qui.
Va bene.
Supponendo che riusciamo a trovare questa roba, come lo distribuiremo?
Escogitero' qualcosa.
Restero' con Rodney. Sai cosa cercare?
Cresce come un erbaccia su Sateda.
E'... proprio li'.
Puoi farlo volare.
Ce l'hai nel sangue.
Letteralmente.
Aspetta un secondo...
che sto facendo?
Hai detto che il modo piu' rapido per diffondere la cura...
e' prepararla in forma gassosa e distribuirla attraverso il sistema di ventilazione.
Al momento stai tentando di sovrascrivere il protocollo base...
per la temperatura, l'umidita' e la pressione dell'aria.
Giusto... giusto, ok, e' semplice.
Solo questione di accedere alla directory principale e...
- Andiamo! - Rodney...
No, no, no, no. Dovrei essere in grado di farlo dormendo.
Oh, Dio... sta succedendo anche a me, vero?
Devi restare calmo.
No, no. Tu non capisci. La mia memoria era pessima gia' in partenza.
Voglio dire, nomi di persone, compleanni.
Una volta ho dimenticato il giorno della mamma per cinque anni di seguito.
Qual e' il rapporto tra la circonferenza e il diametro del cerchio?
Beh, pi greco. E' 3.14159265, eccetera, eccetera.
- Non conta. Quello e' facile. - Sei uno scienziato, Rodney.
E' cio' a cui tieni. E' cio' che ti restera' piu' a lungo.
Giusto.
Giusto, quindi...
aspetta un minuto.
Cio' mi rende una cattiva persona?
Ti rende il tipo di persona che salvera' le nostre vite.
Oh, ok.
Che posto e' questo?
Non lo so.
Sembra che lo abbiano lasciato di fretta.
- Non e' qui. Andiamo... - Quaggiu'! Da questa parte!
Piano. Via, via.
Va bene, dividetevi. Devono essere qui dentro da qualche parte.
Signore!
Trovate.
Bene. Andiamo. Usciamo, muoversi.
Possiamo uscire di qui, vi prego...
- Cosa c'e'? - Non ne ho idea.
Muoviamoci.
Andiamo.
Aspetta un minuto.
- Che posto e' questo? - La terraferma.
- Che stiamo facendo qui? - Te l'ho gia' detto.
Dobbiamo prendere la pianta.
Qualcosa mi puzza.
Non cambia mai...
Mi dispiace, amico. Mi rallenteresti soltanto.
Come procede, Rodney?
Sto quasi per finire... penso.
Cos'e' stato?
Andro' a vedere. Continua a lavorare.
Non muoverti!
Maggiore Lorne.
- Sono io, Teyla. - Non dovresti essere qui fuori.
Maggiore, sono io.
E' stato ordinato a tutti di andare in sala mensa.
Ma il Dottor McKay ed io...
Metti le mani sopra la testa. Lentamente.
Teyla?
Oh, Dio...
Va bene, solleviamola.
Andiamo...
Va bene...
guarda, so che probabilmente sarai terrorizzato adesso...
ma non c'e' tempo per cio'. Devi concentrarti.
Sono certo che ti starai chiedendo chi ti abbia legato alla scrivania...
- Sei sveglia. - Maggiore Lorne, deve liberarmi...
Risparmia il fiato. Non andrai da nessuna parte finche' non avro' delle risposte.
Devo sapere cosa hai fatto alla mia gente.
Cosa ho fatto? Crede che ci sia io dietro questo?
E' una droga? Una specie di arma biologica?
Maggiore, sono malati. Anche lei.
L'intera base e' affetta da una malattia.
Tutti eccetto te.
Si. Sono immune ai suoi effetti.
Comodo, no?
Quante ne ha prese?
Perche' non lasci che me ne preoccupi io, ok?
Sono le pillole.
Sono quelle che la stanno facendo agire a questo modo.
La stanno confondendo. La stanno rendendo instabile.
Mi stanno rendendo instabile?
Non sono io quello che ha causato una malattia alla mia gente, ok? Smettila di temporeggiare.
Voglio sapere cosa stavi facendo nel corr...
Rodney!
- Teyla? - Si.
E' bello rivederti. Anche voi Colonnello Carter, Dottor Zelenka.
Come mi avete trovata?
Beh, avevamo problemi nel trovarti per conto nostro, quindi lo abbiamo seguito.
Hai completato il tuo lavoro?
Che vuoi dire?
Puoi togliere il campo di forza?
Non lo so.
In fretta!
Non muoverti!
Gettala.
Ora allontanati.
Ora...
Dimmi...
Chi diavolo sei?
So che non ricordi nulla.
Non hai idea di cosa stia succedendo.
Sei confuso, forse anche un po' spaventato.
So che io lo sarei.
Ma devi fidarti di me.
Siamo amici.
Le cose che abbiamo passato insieme, non mi importa cio' che dicono...
nessuna malattia potra' mai eliminarlo.
Non completamente.
Ok, nel profondo sai che sto dicendo la verita'.
- Ora dammi la pistola. - Oh, bel tentativo.
Per quanto ne so tu sei quello che mi ha legato.
Bene.
Allora sparami, e sarai solo nel bel mezzo della foresta buia...
senza la minima idea di chi tu sia, di dove ti trovi e di cosa farai poi.
Come potrei renderlo peggiore?
Questo e' un buon argomento.
Qui. Siediti.
Sei sicura di non volerlo fare tu?
- Non so come fare. - E io si?
Si. Hai creato tu il programma di sovrascrittura.
- Hai detto di aver quasi finito. - Oh, allora dovrebbe essere semplice.
Rodney, ascoltami. Devi farlo, e' la nostra unica possibilita'.
Il sapere e' dentro di te.
Devi solamente trovarlo.
Ce l'ha fatta.
Quando ho detto che avevo quasi finito, suppongo non stessi scherzando.
E ora cosa?
Beh, dobbiamo solo sperare che il Colonnello Sheppard e Ronon...
completino la loro parte di missione.
Giusto, giusto...
- Chi? - Chi?
Cos'e'?
Una nave. Diretta alle porte dell'hangar sul tetto.
Si sono identificati?
No, Signore. Potrebbero essere gli aiuti.
Potrebbe anche essere un tipo di attacco.
Contatta gli altri. Digli di incontrarci all'hangar dei Jumper.
E trovate il Maggiore Lorne!
- Bel volo. - Grazie.
Sbrigati, aiutami con questa roba.
Dobbiamo portarla a Teyla immediatamente.
Chi?
Andiamo.
Mani in alto. Adesso.
Ascolti, Tenente, e' una medicina.
- Dobbiamo consegnarla. - Ho detto mani in alto.
Portiamoli in cella.
State commettendo un errore.
Ci sono persone malate che ne hanno bisogno.
Sei sicuro di sapere cosa stai facendo?
Che diavolo sta succedendo qui?
Signore, abbiamo catturato questi uomini che cercavano di infiltrarsi nella base.
Lorne, devi ascoltarmi.
Moriranno tutti in questa base se non lo farai.
- E tu chi sei? - Guarda nella tua tasca.
- Cosa? - Guarda nella tasca del tuo giubbotto.
Gli hai fatto una foto proprio nel caso si arrivasse a questo.
Ero li'.
Sta dicendo la verita'.
E' il nostro ufficiale comandante.
Giusto.
Sono il vostro ufficiale comandante.
Quindi... dovreste fare cio' che dico.
Si, Signore. Quali sono gli ordini?
- Fate cio' che dice lui. - La pistola.
Seguitemi.
Colonnello, sei sveglio.
Cosa e' successo?
Teyla ha distribuito la pianta attraverso il sistema di ventilazione.
Ti ha messo a terra per un po'.
Quanto ho dormito?
Circa un giorno.
Un giorno?
Colpisce alcuni piu' forte di altri.
Come ti senti, John? Come va la tua memoria?
Oh, piuttosto bene, penso. Voglio dire...
le cose sono un po' confuse.
Se mi dimentico del tuo compleanno il prossimo anno...
Ti perdonero'.
Quando ti sentirai abbastanza bene...
il Maggiore Lorne desidererebbe parlarti. Sta male per cio' che e' accaduto.
Non e' stata colpa sua.
Sono solo contento che avesse ancora la foto che gli ho dato.
- Quella e' stata una bella pensata, comunque. - Si.
Se la distribuzione della cura fosse stata ritardata ancora...
sarebbero morte molte piu' persone.
Che vuoi dire?
Dov'e' McKay?
Dovresti riposarti un po'.
Va bene. Sto bene.
Posso fartelo sapere io quando si svegliera'.
Voglio restare.
Ok.
Non si arrende, lo sai.
E' una combattente.
Katie?
Dottoressa!
Sta muovendo le dita.
Katie? Katie!
Ciao.
Dove sono?
Sei in Infermeria.
Sei salva.
Ti ricordi di qualcosa?
Sono felice di rivederti.
Si, sono felice di rivederti anche io.
Sottotitoli: Avy - LordThul www.subsfactory.it